1
00:02:35,960 --> 00:02:39,270
- (Enrico) ¡Alicia!
- (Comisionado) <i>De nada. - ¡Irene, ya está aquí!

2
00:02:42,560 --> 00:02:46,269
(Enrico, suavemente) Mi amor...
(ALICIA LLORANDO)

3
00:02:46,320 --> 00:02:48,834
(Enrico, suavemente) Mi amor,
déjate mirar.

4
00:02:48,880 --> 00:02:51,474
(ALICIA LLORANDO)

5
00:02:51,520 --> 00:02:53,192
Gracias.

6
00:02:55,440 --> 00:02:58,273
Irene, ¿a qué estás esperando?

7
00:03:02,800 --> 00:03:05,872
- (llorando) ¡Alicia!
- (Alicia) ¡Mamá! - ¡Alicia!

8
00:03:05,920 --> 00:03:08,480
(llorando) ¡Hija mía!

9
00:03:08,520 --> 00:03:13,594
(llorando) Muéstrate...
No es posible, no es posible...

10
00:03:15,440 --> 00:03:18,830
Ven, ven conmigo.
Coraje...

11
00:03:25,280 --> 00:03:28,795
- Comisario, yo...
- No me agradezcas, ingeniero.

12
00:03:28,840 --> 00:03:32,435
Como dicen en estas circunstancias,
sólo cumplimos con nuestro deber.

13
00:03:32,480 --> 00:03:36,359
No, hiciste un trabajo perfecto.

14
00:03:36,400 --> 00:03:40,996
También...
si no te he ayudado mucho.

15
00:03:42,360 --> 00:03:48,230
Mis reticencias, mis miedos...
Creo que los habrás entendido.

16
00:03:48,280 --> 00:03:54,469
- Un padre no puede ser
siempre lúcido<i>y... - Lo entiendo.

17
00:03:55,320 --> 00:03:58,790
Por supuesto, si ella hubiera
colaboró con nosotros desde el principio...

18
00:03:58,840 --> 00:04:01,559
- Ah, lo olvidé...
- Ah, sí.

19
00:04:01,600 --> 00:04:04,831
Estas cosas son de tu hija.

20
00:04:06,080 --> 00:04:09,277
- Adiós.
- Buenos días, ingeniero. Ir.

21
00:04:21,680 --> 00:04:25,434
Dios mío, cariño,
¿Qué te hicieron...?

22
00:04:25,480 --> 00:04:28,278
en unos dias
Ya no veremos nada, madre.

23
00:04:28,320 --> 00:04:31,949
Verás, estas señales
se irán muy pronto.

24
00:04:51,240 --> 00:04:53,037
Tú vienes.

25
00:05:01,440 --> 00:05:04,193
Alice, dame tu pierna.

26
00:05:07,760 --> 00:05:11,116
No, mamá,
Déjalo en paz, lo haré yo mismo.

27
00:05:13,280 --> 00:05:17,353
(DISPAROS A LA PUERTA)
Irene... Los periodistas están aquí.

28
00:05:17,400 --> 00:05:20,836
- ¡Oh, no!
- ¡Vienes! Adelante, papá.

29
00:05:24,360 --> 00:05:26,954
Hay periodistas en la puerta.

30
00:05:27,000 --> 00:05:30,276
Esos son peores que las cucarachas.
No puedo tirarlos.

31
00:05:30,320 --> 00:05:34,154
- Ni siquiera hablar de eso. - Si no
Escuchemos, vivaquean en el patio.

32
00:05:34,200 --> 00:05:37,795
- Pero no entiendes que no están ahí.
¿Alguna vez saldremos del camino? - No...

33
00:05:37,840 --> 00:05:43,039
- Me llevaré a Alice por unos días.
- ¿Por qué? Siempre lo complicas todo.

34
00:05:43,080 --> 00:05:46,516
¿Ahora sabes lo que hago? me seco,
Me visto y los encuentro de inmediato.

35
00:05:46,560 --> 00:05:49,791
- ¿Lo ves? - Por favor,
Alice está cansada y nosotros estamos nerviosos.

36
00:05:49,840 --> 00:05:53,515
- Al menos dejémoslo para mañana.
- Veré qué puedo hacer.

37
00:06:04,200 --> 00:06:08,113
- Hola papá.
- Hola amor. Voy tarde.

38
00:06:08,160 --> 00:06:11,152
- ¿Y Alice y su madre?
- Estoy arriba.

39
00:06:11,200 --> 00:06:15,910
- ¿Alice no se encuentra bien? - Está bien, pero
gime, dice que no quiere bajar.

40
00:06:15,960 --> 00:06:19,873
- ¿Oh sí? No quieres comer, ¿eh?
- No sé.

41
00:06:21,760 --> 00:06:24,194
Al menos terminas.

42
00:06:24,880 --> 00:06:29,829
- Pero papá, ¿tú tampoco estás comiendo?
- Sí, ya voy. ¿Irene?

43
00:06:31,720 --> 00:06:34,439
(Enrico) ¿Irene?

44
00:06:37,520 --> 00:06:42,958
- ¿Qué pasó? ¿Qué es?
- Nada, sólo está un poco cansada.

45
00:06:44,480 --> 00:06:48,155
- Dame la bandeja, yo se la llevo.
- No lo derrames, ten cuidado.

46
00:06:48,200 --> 00:06:53,593
Umberto le envió la rosa.
Dile que él lo trajo.

47
00:06:53,640 --> 00:06:57,269
Él quería verla,
pero le rogué que volviera mañana.

48
00:07:04,680 --> 00:07:06,796
Hola Alicia.

49
00:07:08,240 --> 00:07:10,959
¿Cómo está hoy?

50
00:07:11,560 --> 00:07:16,588
te traje comida,
y Umberto te envía la rosa.

51
00:07:21,680 --> 00:07:26,629
También te traje un regalito, ¿sabes?
¿Feliz? ¿Mmm?

52
00:07:26,680 --> 00:07:30,559
Alicia... ¡Alicia!

53
00:07:31,920 --> 00:07:34,559
¿Pero por qué no hablas?

54
00:07:37,480 --> 00:07:39,914
¿Qué tienes, amor?

55
00:07:51,080 --> 00:07:54,311
¿Alicia? ¿Alicia?

56
00:07:54,360 --> 00:07:56,351
¿Alicia?

57
00:07:57,880 --> 00:08:03,159
¿Por qué no lo quieres? Toma, ábrelo.
Lo abriré, ¿eh?

58
00:08:07,040 --> 00:08:10,794
También me gustó la caja.
Aquí.

59
00:08:13,920 --> 00:08:18,710
No sé si conocí el tuyo
De sabor, me parece bonito, mira.

60
00:08:18,760 --> 00:08:22,833
Un regalo, ¿eh?
Cómprame un regalo ahora, ¿eh?

61
00:08:22,880 --> 00:08:25,952
Pero el rescate... maldita sea, ¿verdad?

62
00:08:26,000 --> 00:08:31,597
¡No pagaste por eso! tu has sido
¡Bien hecho, aguantaste un mes!

63
00:08:31,640 --> 00:08:36,668
- ¿Qué sabes sobre cómo fueron las cosas?
cosas? - En tu opinión no lo sé, ¿eh?

64
00:08:36,720 --> 00:08:40,838
¿Crees que no los escuché hablar allí?
¿noche? Podía oírlos a través de la pared.

65
00:08:40,880 --> 00:08:44,077
Ese tacaño no paga
¡Ese pendejo no quiere pagar!

66
00:08:44,120 --> 00:08:46,588
Y ellos mientras tanto
Estaban listos para despedazarme.

67
00:08:46,640 --> 00:08:50,474
- Y eso es sólo para hacerte escupir.
sacar el dinero, ¿sabes? - Cálmate, ahora.

68
00:08:50,520 --> 00:08:55,389
¿Dónde habría terminado... yo, tu hija,
¿Y si la policía no hubiera llegado?

69
00:08:55,440 --> 00:08:59,035
- DIME QUE PREFIERES DINERO
¡A MÍ! - ¡Mantén la calma! - TI 0Dl0!

70
00:08:59,080 --> 00:09:02,914
- Alicia, no hagas eso.
- ¡Vete, déjame en paz!

71
00:09:37,480 --> 00:09:41,189
- Esos, ¿ves? - Se parecen,
pero no son<i>lo mismo. - Son iguales.

72
00:09:41,240 --> 00:09:43,800
- Buen día.
- (Vendedor) Buenos días.

73
00:09:46,040 --> 00:09:49,077
Un par de Wranglers
y un par de estos.

74
00:09:49,120 --> 00:09:51,429
Bien, estos.

75
00:09:53,080 --> 00:09:55,310
Entonces quiero probar estos.

76
00:09:55,360 --> 00:09:58,909
(Mujeres) - ¿Pero no es Valerio? - cual
¿Valerio? - El que secuestraron.

77
00:09:58,960 --> 00:10:02,509
(Mujeres) - ¡Vamos, no lo creo!
- Te juro que es ella. Ella es linda, ¿eh?

78
00:10:02,560 --> 00:10:05,552
(Mujer) Y más bonita
que en la fotografía.

79
00:10:16,920 --> 00:10:22,119
- ¿Por favor, ayúdame?
- Claro, por supuesto.

80
00:10:25,760 --> 00:10:27,478
(Alicia) Vamos.

81
00:10:28,840 --> 00:10:31,832
No puedo hacerlo, debe estar roto.

82
00:10:31,880 --> 00:10:35,759
(Umberto) Espera,
Quizás simplemente esté estancada.

83
00:10:40,440 --> 00:10:42,032
Está roto.

84
00:10:42,080 --> 00:10:43,672
<i>(ALICIA LLORANDO)</i>

85
00:10:43,720 --> 00:10:45,358
<i>(Umberto) ¡Alicia!</i>

86
00:10:45,400 --> 00:10:53,318
(ALICIA LLORANDO)

87
00:10:53,360 --> 00:10:56,352
¡Alicia! Te dije que está roto.

88
00:10:57,120 --> 00:11:02,353
(Hombre) Ahí, así. Señora, siéntese
más cerca de su hija. Gracias.

89
00:11:02,720 --> 00:11:06,349
- Gracias, Comisario, por venir.
- <i>Buenos días. - Siéntate con nosotros. -  Gracias.

90
00:11:06,400 --> 00:11:09,472
- ¡Mira, ella!
- Disculpe, un momento... - ¡Escuche!

91
00:11:09,520 --> 00:11:12,717
Basta por favor, no lo necesitas.
de radiografías. Toma, siéntate aquí.

92
00:11:12,760 --> 00:11:14,751
- ¡Espera un minuto!
- ¡Qué demonios!

93
00:11:14,800 --> 00:11:18,588
- ¡Buen día! - ¡Su! mira
que allá están los dormitorios.

94
00:11:18,640 --> 00:11:23,316
Camas normales. porque nosotros también
dormimos, como todos los demás.

95
00:11:23,360 --> 00:11:25,430
Ingeniero, no nos culpe.

96
00:11:25,480 --> 00:11:29,268
La opinión pública tiene derecho a
conociendo la violencia que nos rodea.

97
00:11:29,320 --> 00:11:31,754
¿Y tenemos que pagar por ello?

98
00:11:31,800 --> 00:11:34,633
eso no es suficiente
¿Qué tuvimos que soportar?

99
00:11:34,880 --> 00:11:39,556
Aceptamos esta conferencia.
presionar para romper el estado de sitio.

100
00:11:39,600 --> 00:11:43,149
Para poder mañana, Alice, mi marido.
y yo, paseando por <i>Pavia...</i>

101
00:11:43,200 --> 00:11:48,911
...sin ser escrutado, fotografiado,
seguidos, señalados como leprosos!

102
00:11:48,960 --> 00:11:53,317
- (Periodista) Claro que todo volverá
<i>tranquilo. - ¿Quieres un poco de agua? - Sí.

103
00:11:53,360 --> 00:11:55,351
Eso espero.

104
00:11:55,400 --> 00:11:58,517
veo que aun tiene las marcas
alrededor de las muñecas.

105
00:11:58,560 --> 00:12:03,190
- Durante el cautiverio nunca los tienen
¿Se quitó las esposas? - (Alicia) No, nunca.

106
00:12:03,240 --> 00:12:07,119
¿Pero podría moverse, caminar...?
No lo sé...

107
00:12:07,160 --> 00:12:12,314
No, me mantuvieron atado a la cama.
con una cadena. En el tobillo.

108
00:12:12,360 --> 00:12:18,196
- (Periodista) Y a comer
¿cómo lo hizo? - Bueno, me dieron de comer.

109
00:12:18,600 --> 00:12:21,672
- ¿Y para otras necesidades?
- No seas indiscreto.

110
00:12:21,720 --> 00:12:24,951
- Disculpe señora, pero la nuestra.
<i>lectores... - Pero no, madre, no.

111
00:12:25,000 --> 00:12:29,232
- Había alguien a quien le importaba.
de <i>mi. - Basta, estamos exagerando.

112
00:12:29,280 --> 00:12:34,070
Ingeniero, esperó a su hija por un
mes, ¡ahora es cuestión de minutos!

113
00:12:34,120 --> 00:12:37,556
¿Cómo murió su carcelero?

114
00:12:37,600 --> 00:12:41,878
La señorita Valerio no es así.
absolutamente capaz de responder.

115
00:12:41,920 --> 00:12:46,710
Cuando derribamos la puerta, está ahí
vino hacia nosotros con una pistola en la mano.

116
00:12:46,760 --> 00:12:50,469
- ¿Disparó primero? - el tenia
Es hora de disparar una vez.

117
00:12:50,520 --> 00:12:53,796
yo también fui obligado
a disparar y le di.

118
00:12:53,840 --> 00:12:57,469
Tuve que golpearlo para evitar
poner en riesgo la vida de Alice.

119
00:12:57,520 --> 00:13:02,196
Ella ni siquiera llegó a tiempo
para darme cuenta de lo que estaba pasando.

120
00:13:02,880 --> 00:13:07,749
<i>Tengo que ocultarlo.
Si me encuentran armado, me dispararán.</i>

121
00:13:12,040 --> 00:13:18,275
<i>¿Qué te pasa? No tienes que preocuparte,
¿sabes? No nos pasará nada.</i>

122
00:13:18,720 --> 00:13:23,077
<i>Solo debes decir la verdad.
Diciendo que siempre te he ayudado.</i>

123
00:13:23,120 --> 00:13:28,319
<i>Que nos amamos. tienes que decir eso
No sabía que era un secuestro.</i>

124
00:13:28,360 --> 00:13:30,715
<i>(SONIDO DE SUSTO)</i>

125
00:13:31,960 --> 00:13:33,837
<i>Te amo.</i>

126
00:13:33,880 --> 00:13:36,189
<i>(TIRO)</i>

127
00:13:39,920 --> 00:13:43,595
(Comisionado) Señorita
No tiene ninguna relación con el hecho.

128
00:13:43,640 --> 00:13:46,791
intentas olvidar
esta fea historia.

129
00:13:46,840 --> 00:13:57,717
<i>(ALICIA LLORANDO)</i>

130
00:14:02,120 --> 00:14:07,558
(ALICIA SUSPIRA)

131
00:14:08,960 --> 00:14:15,115
<i>(ALICIA LLORANDO)</i>

132
00:14:15,160 --> 00:14:19,711
<i>(SONIDO DE SUSTO)
¡No, ayuda! ¡Ayuda!</i>

133
00:14:20,400 --> 00:14:22,914
<i>(Alicia) ¡Ayuda!</i>

134
00:14:29,320 --> 00:14:33,029
<i>- (Michele) Me estoy rompiendo las pelotas aquí.
- (Paolo) ¡Cállate, ella puede oírte!</i>

135
00:14:33,080 --> 00:14:36,390
<i>(Michele) ¡Y que lo escuche!
Aquí nos hacen tontos.</i>

136
00:14:37,400 --> 00:14:41,109
<i>(Michele) Pagan hoy, pagan mañana...
pero ¿tendrán esa gente el dinero?</i>

137
00:14:41,160 --> 00:14:44,038
<i>(Paolo) Los tienen. ¡Aquí estoy! Y muchos.</i>

138
00:14:50,040 --> 00:14:53,430
(LAS QUEJAS DE ALICIA)

139
00:14:53,480 --> 00:14:56,711
<i>(Michele) Les haremos escupir el dinero
¡A ese maldito ingeniero!</i>

140
00:14:56,760 --> 00:14:59,593
<i>(Michele) Al costo
¡Cortarlo en pedacitos!</i>

141
00:14:59,640 --> 00:15:01,437
(ALICIA SUSPIRA)

142
00:15:01,480 --> 00:15:04,233
<i>(Michele) Pagará por su hija.</i>

143
00:15:32,800 --> 00:15:34,711
<i>(LOS VERSOS DEL DOLOR DE ALICIA)</i>

144
00:15:34,760 --> 00:15:37,354
<i>(Paolo) Ahora
escribes una carta a tus padres.</i>

145
00:15:37,400 --> 00:15:38,879
<i>(Paolo) ¡Escribe!</i>

146
00:15:38,920 --> 00:15:41,115
<i>(Paolo) "Querido papá, estoy bien."</i>

147
00:15:41,160 --> 00:15:42,912
<i>(Paolo) ¡Y escribe!</i>

148
00:15:42,960 --> 00:15:46,111
<i>(Paolo) "Espero verte pronto,
pero mi vida depende de ti. "

149
00:15:46,160 --> 00:15:48,276
<i>(Paolo) ¡ESCRIBIR!</i>

150
00:16:38,560 --> 00:16:44,874
<i>(LOS VERSOS EMOCIONADOS DE MICHELE)</i>

151
00:16:44,920 --> 00:16:47,309
<i>(ESTROFA DEL ESFUERZO DE MICHELE)</i>

152
00:16:47,360 --> 00:16:51,353
(ALICIA SE QUEJA)

153
00:16:55,360 --> 00:16:57,874
(ALICIA GIME)

154
00:16:57,920 --> 00:17:00,559
<i>(VERSO DI PIACERE DE MICHELE)</i>

155
00:17:11,000 --> 00:17:14,788
(ALICIA SUSPIRA)

156
00:17:14,840 --> 00:17:17,434
<i>- ¡NO! ¡NO! ¡NO!
- (Michele) ¡Alice, cálmate!</i>

157
00:17:17,480 --> 00:17:20,392
<i>(Michele) ¡Cálmate, sé buena!</i>

158
00:17:21,360 --> 00:17:23,954
<i>(Michele) ¡Vamos! Vamos, te ayudaré.</i>

159
00:17:24,000 --> 00:17:27,117
<i>(ALICIA GRITA)</i>

160
00:17:27,160 --> 00:17:31,870
(ALICIA HACE SONIDOS DE ASUSTADO)

161
00:18:02,360 --> 00:18:04,635
(SONIDO DE PASOS)

162
00:18:04,680 --> 00:18:10,516
(RUIDO DE ARRASTRE)

163
00:18:10,560 --> 00:18:15,111
(SONIDO DE PASOS)

164
00:18:23,440 --> 00:18:30,676
(SONIDO DE UN PULVERIZADOR)

165
00:18:30,720 --> 00:18:34,918
- Irene, pasa, por favor, vamos.
- No pude volver a dormir.

166
00:18:34,960 --> 00:18:40,717
Insectos cochinillas temprano en la mañana.
son más voraces, lo devoran todo.

167
00:18:40,760 --> 00:18:44,878
Terminarás haciendo morir tus rosas
con todo el veneno que le das.

168
00:18:44,920 --> 00:18:49,835
0h, no, conozco las plantas
y también sé cómo curarlos.

169
00:18:50,480 --> 00:18:54,268
Y mas simple
que con los humanos.

170
00:18:54,320 --> 00:18:58,632
unos dias mas
y todo volverá a ser como antes, ¿sabes?

171
00:18:58,680 --> 00:19:02,434
- Para ti es todo tan sencillo...
-Irene...

172
00:19:15,080 --> 00:19:18,959
La verdad es la de Alice.
¡nunca te importó!

173
00:19:19,000 --> 00:19:21,434
¡Nunca lo aceptaste!

174
00:19:21,480 --> 00:19:24,916
No se dijo...
¿No hables más de eso?

175
00:19:24,960 --> 00:19:27,110
Hace años <i>sí...</i>

176
00:19:27,680 --> 00:19:29,955
<i>...pero</i> ahora...

177
00:19:30,000 --> 00:19:33,913
...hablemos de ello,
ya que no lo has olvidado!

178
00:19:33,960 --> 00:19:37,111
Pero lo olvidé...
¿olvidó qué?

179
00:19:37,160 --> 00:19:40,948
(llorando) Enrico, tú... tú...

180
00:19:41,000 --> 00:19:45,516
Irene, ya sabes, siempre lo he hecho.
Amaba tanto a Alice como a Cecilia.

181
00:19:45,560 --> 00:19:48,120
¿Lo has visto...?
Lo has visto todos estos años.

182
00:19:48,160 --> 00:19:49,878
(IRENE LLORANDO)

183
00:19:49,920 --> 00:19:53,879
No habíamos decidido juntos
para olvidarlo todo inmediatamente...

184
00:19:53,920 --> 00:19:56,309
<i>...desde</i> ese primer verano?

185
00:19:57,440 --> 00:20:02,639
Sabes que yo...
¡Haría cualquier cosa por ti!

186
00:20:02,680 --> 00:20:05,240
Para Alice, para las chicas... todo.

187
00:20:05,280 --> 00:20:19,115
(IRENE LLORANDO)

188
00:20:55,320 --> 00:21:00,110
- ¿Qué haces aquí, Cecilia?
- ¿Me peinas? - Sí, ¿por qué no?

189
00:21:01,720 --> 00:21:06,794
- Quiero tener el pelo como el tuyo.
- ¿Por qué? Tú y yo no somos iguales.

190
00:21:06,840 --> 00:21:10,719
Tienes ojos grises, más pelo.
rizos, la boca más pequeña que la mía...

191
00:21:10,760 --> 00:21:12,512
<i>...y</i> la nariz diferente.

192
00:21:12,560 --> 00:21:17,998
- ¿Pero quién es más bella?
- ¡No sé! - ¡Vamos, dímelo!

193
00:21:18,440 --> 00:21:21,159
Yo, yo... ¡hasta papá lo dice!

194
00:21:21,960 --> 00:21:25,270
Papá me ama más.

195
00:21:46,080 --> 00:21:49,595
¿Recuerdas lo que dicen?
zanahoria en español?

196
00:21:53,120 --> 00:21:56,078
Zanahoria.

197
00:21:57,400 --> 00:22:03,077
- ¿Por qué no comes?
- Estoy disgustado con mi tenedor.

198
00:22:04,520 --> 00:22:07,273
¿Por qué no me los das?

199
00:22:42,320 --> 00:22:44,709
Elegante.

200
00:22:44,760 --> 00:22:48,469
Halcón peregrino, Corvus borealis...

201
00:22:52,240 --> 00:22:57,075
- No, quédate quieto, Umberto,
No me gusta hoy. <i>Lo siento. - ¿Y por qué?

202
00:22:57,880 --> 00:23:00,235
¿Por qué?

203
00:23:03,720 --> 00:23:06,917
Pero mira... ¡Horcinus orca!

204
00:23:06,960 --> 00:23:10,873
Pero ¿cuántas copias te quedan todavía?
Me prestaste uno.

205
00:23:10,920 --> 00:23:17,109
No te lo presté,
Te lo di y es mío.

206
00:23:17,160 --> 00:23:22,871
¿Quieres saber algo extraño? cuando
Me secuestraron, lo tenía en mi bolso.

207
00:23:23,560 --> 00:23:25,915
disfruta viendo
nuestra Carcasona...

208
00:23:25,960 --> 00:23:28,349
<i>...y</i> no nos mires aquí en el mar.

209
00:23:28,400 --> 00:23:31,870
Había llegado justo aquí.
Me parece una gran oportunidad.

210
00:23:31,920 --> 00:23:36,755
- ¡Estás loco! - Sí, loco... Piérdete.
mirando nuestra Carcasona...

211
00:23:36,800 --> 00:23:39,792
¿Pero es alguna vez posible?
¡Parece etrusco!

212
00:23:39,840 --> 00:23:44,277
- Aquí es demasiado difícil.
- Realmente eres una bestia.

213
00:23:44,320 --> 00:23:46,390
Cierto.

214
00:23:55,440 --> 00:23:58,512
¡De hecho, eres un monstruo!

215
00:24:00,480 --> 00:24:02,152
0...

216
00:24:02,200 --> 00:24:05,476
Vamos, deja de enojarte, ¿eh?

217
00:24:08,200 --> 00:24:10,760
Éste eres tú.

218
00:24:10,800 --> 00:24:14,554
Vamos, levántate, te lo dije antes.
no me toques.

219
00:24:14,600 --> 00:24:18,752
me gustaria saber
¿Qué diablos tienes hoy?

220
00:24:35,400 --> 00:24:39,632
(PUERTA CIG0Ll0)

221
00:24:53,760 --> 00:24:57,753
(CIG0Ll0 DEL PORTON)

222
00:25:02,880 --> 00:25:06,793
En lugar de quedarse ahí mirándome,
¿Por qué no vienes y me das una mano?

223
00:25:06,840 --> 00:25:10,674
Y tu porque en lugar de dejarlos como
Siempre los he estado <i>atormentando...</i>

224
00:25:10,720 --> 00:25:12,597
<i>...para</i> triturarlos?

225
00:25:12,640 --> 00:25:14,915
Déjalos crecer en paz.

226
00:25:14,960 --> 00:25:18,748
cada dia aprendo algo
de mis plantas.

227
00:25:18,800 --> 00:25:22,713
tal vez me ayuden
para envejecer mejor.

228
00:25:22,760 --> 00:25:24,830
(ALICIA tararea)

229
00:25:24,880 --> 00:25:27,872
- Y deja de ser tan niño.
- ¿Por qué?

230
00:25:27,920 --> 00:25:31,071
Si yo también fuera un arbusto,
podrías cortarme el <i>dedo...</i>

231
00:25:31,120 --> 00:25:34,351
<i>...una</i> mano, la lengua...

232
00:25:34,400 --> 00:25:37,836
¡Podrías ayudarme! (tono enojado) ¿Por qué?
¿No harías algo por mí en su lugar?

233
00:25:37,880 --> 00:25:41,555
(tono enojado) Siempre piensas
¡A estas malditas plantas tuyas!

234
00:25:42,480 --> 00:25:45,119
¡Basta, Alicia!

235
00:25:49,400 --> 00:25:54,713
- ¿Quieres que volvamos a la casa?
- Sí, en casa... ¿Pero no ves cómo me siento?

236
00:25:54,760 --> 00:26:00,596
- ¿No quieres entender? - Te entiendo,
Eres tú quien no quiere ser comprendido.

237
00:26:00,640 --> 00:26:02,995
No puedes seguir así.

238
00:26:03,040 --> 00:26:06,749
Papá también está muy preocupado.

239
00:26:06,800 --> 00:26:10,270
No me importa en absoluto,
Y no vuelvas a hablarme de eso nunca más.

240
00:26:10,320 --> 00:26:15,917
No sabes lo que me pasó en ese
cortijo donde me tuvieron prisionero.

241
00:26:16,720 --> 00:26:22,431
Tal vez nunca te lo dije,
pero también, ya sabes, cuando era niña...

242
00:26:22,480 --> 00:26:24,948
<i>...Yo</i> vi matar a un hombre.

243
00:26:25,000 --> 00:26:28,675
Quiero decir... lo vi morir.

244
00:26:28,720 --> 00:26:31,314
Yo, sin embargo, no vi nada.

245
00:26:31,360 --> 00:26:36,878
Cuando el comisario de policía ha
disparo, cerré los ojos, así.

246
00:26:36,920 --> 00:26:42,438
Luego volví la cabeza y la sostuve.
siempre volteado. ¡Con los ojos cerrados!

247
00:26:42,480 --> 00:26:48,589
(llorando) Como lo hago ahora. con
ojos cerrados! ¡Con los ojos cerrados!

248
00:27:03,280 --> 00:27:07,671
No recuerdo aquí. esperemos
que este es el camino correcto.

249
00:27:07,720 --> 00:27:11,759
Sólo he pasado por aquí una vez.
con el coche de policía.

250
00:27:11,800 --> 00:27:14,917
Ah, sí, sí, sí,
Recuerdo esta gravera.

251
00:27:14,960 --> 00:27:18,111
Anda, anda, adelante,
sólo un poco más lento.

252
00:27:41,280 --> 00:27:45,592
¡Sigue recto, sigue recto!
Sí, estoy seguro, ¡sigue recto!

253
00:27:53,400 --> 00:27:55,994
Deberíamos estar cerca.

254
00:27:59,440 --> 00:28:04,230
- Ahí está, es ese, ¿lo ves? - Pero
¿está seguro? - ¡Sí, estoy seguro!

255
00:28:04,280 --> 00:28:06,430
Cálmate, cálmate.

256
00:29:01,800 --> 00:29:05,190
- Vamos, derriba esta puerta.
- ¡Pero estás loco!

257
00:29:05,240 --> 00:29:09,631
- Vamos, ¿a qué le tienes miedo?
- Ah, de nada.

258
00:29:49,000 --> 00:29:51,878
Aquí es donde se quedaron día y noche.
y hablaron entre ellos.

259
00:29:51,920 --> 00:29:55,230
pude escuchar desde allí
todo lo que dijeron.

260
00:29:55,280 --> 00:29:57,555
Pobre amor.

261
00:30:16,480 --> 00:30:18,710
¡No puedo hacerlo, abrázame!

262
00:30:18,760 --> 00:30:23,675
- <i>Alice... - (llorando) Abrázame...
- <i>Alice... - Abrázame.

263
00:30:37,440 --> 00:30:41,956
(PUERTA CIG0Ll0 DE LA PUERTA)

264
00:30:56,440 --> 00:30:59,352
¡No, quédate atrás!

265
00:30:59,400 --> 00:31:01,630
¿Por qué?

266
00:31:26,720 --> 00:31:29,234
¿Qué pasa, amor?

267
00:31:31,120 --> 00:31:33,588
Amor...

268
00:31:50,040 --> 00:31:59,392
(LOS SUSPIROS DE PLACER DE UMBERT0)

269
00:31:59,440 --> 00:32:04,798
Lo siento, no puedo, realmente no puedo.
Espere unos días más.

270
00:32:04,840 --> 00:32:09,470
No debería haberte escuchado,
No debería haberte traído aquí.

271
00:32:09,520 --> 00:32:11,556
Vamos...

272
00:32:14,160 --> 00:32:19,359
(LOS SUSPIROS DE PLACER DE UMBERT0)

273
00:32:19,400 --> 00:32:21,231
¡NO!

274
00:32:22,480 --> 00:32:26,393
No quiero, déjame en paz.
Necesito estar solo.

275
00:32:26,440 --> 00:32:29,876
Sal afuera, espérame en el auto.

276
00:32:29,920 --> 00:32:35,153
- No estaré aquí por mucho tiempo, me uniré a ti.
<i>inmediatamente. - Está bien, lo entiendo.

277
00:32:42,320 --> 00:32:49,317
(ALICIA LLORANDO)

278
00:33:14,920 --> 00:33:35,513
(VERSOS DEL PLACER DE ALICIA)

279
00:33:44,440 --> 00:33:48,831
(VERSOS DEL PLACER DE ALICIA)

280
00:35:00,360 --> 00:35:05,480
(Corte de agua)

281
00:35:08,880 --> 00:35:11,792
¿Qué estás haciendo, Reina de la Lluvia?

282
00:35:21,720 --> 00:35:27,556
Sabes, hoy me voy a San Lanfranco.
Quiero reabrir la casa en septiembre.

283
00:35:27,600 --> 00:35:32,549
Desde que murió la tía Ester,
Ya casi no vamos allí.

284
00:35:32,600 --> 00:35:34,397
¿Quieres acompañarme?

285
00:35:34,440 --> 00:35:38,991
Enviaremos a Cecilia con sus abuelos, así.
podemos pasar un tiempo a solas juntos.

286
00:35:39,040 --> 00:35:44,672
- ¿Estás de acuerdo con eso? - Sí madre, ayúdame,
Vámonos rápido, ahora mismo.

287
00:36:08,240 --> 00:36:10,754
(Alicia) Verás, madre, uno habla, uno habla...

288
00:36:10,800 --> 00:36:14,793
(Alicia) En fin, dice todo o casi todo.
todo lo que pasa por su cabeza.

289
00:36:14,840 --> 00:36:19,595
(Alicia) Bueno, no todo, algo por sí solo.
siempre tienes que conservarte, ¿verdad?

290
00:36:19,640 --> 00:36:24,953
(Alice) Entonces te das cuenta de que no dijiste
Nada. Nada de lo que querías decir.

291
00:36:25,000 --> 00:36:29,915
Y así podrías empezar todo
todo de nuevo, tal vez diga cosas completamente diferentes.

292
00:36:30,760 --> 00:36:34,912
- (Alice) Escucha, pero... no lo estaré.
un poco disociada, madre? - ¡Mano!

293
00:36:34,960 --> 00:36:38,270
(Irene) No lo creo, Alicia,
simplemente estás confundido.

294
00:36:38,320 --> 00:36:41,392
(Irene) Todavía estás
bajo el shock de tu...

295
00:36:41,440 --> 00:36:44,989
(Irene) En fin, un poco agotada.

296
00:36:46,200 --> 00:36:51,877
(Alice) ¡No, no toques la bocina!
Abriré la puerta, me trae suerte, ¡lo sé!

297
00:36:53,200 --> 00:36:56,749
(UN PERRO LADRA)

298
00:36:56,800 --> 00:37:00,793
- Hola, <i>Alicia. -  HOLA. -  Buen día.
- Hola, <i>Lino. - ¿Estás bien? - Bien.

299
00:37:00,840 --> 00:37:03,035
¡Qué bonito aquí!
Adelante, madre.

300
00:37:03,080 --> 00:37:07,517
- (Niño) Hola señora.
- Buenos días, <i>Lino. -  Buen día.

301
00:37:07,560 --> 00:37:10,711
- Ah, Lino, ¿cómo está Zara?
- Bueno,<i>señora. -  ¡Bien!

302
00:37:10,760 --> 00:37:14,070
Mamá, la misma bicicleta sigue ahí.
cuando vine aquí cuando era niño.

303
00:37:14,120 --> 00:37:19,069
- ¡Esperar! - (Alicia) A ver quién
gana! - ¡No es válido, te fuiste temprano!

304
00:37:25,360 --> 00:37:28,670
(Alicia) ¡Gané! ¡Gané!

305
00:37:29,600 --> 00:37:33,275
¡Es hermoso aquí!
¿Por qué no nos quedamos aquí para siempre?

306
00:37:33,320 --> 00:37:38,519
¿Qué te dije? San Lanfranco
¡Es el lugar más hermoso del mundo!

307
00:37:39,800 --> 00:37:43,918
- ¡Nunca me escuches!
- Quiero quedarme aquí toda mi vida.

308
00:38:08,120 --> 00:38:11,635
- ¿Dormirás conmigo esta noche?
- No, prefiero mi habitación.

309
00:38:11,680 --> 00:38:16,071
Ahí está el reloj de péndulo. una vez
su ruido me hizo dormir.

310
00:38:20,560 --> 00:38:26,954
Seguro que aquí dormiré muy bien.
Estas camas tienen un olor diferente.

311
00:38:31,520 --> 00:38:34,557
Todavía lavan las sábanas.
¿Con cenizas, como hizo la tía Ester?

312
00:38:34,600 --> 00:38:37,797
Vamos, ve a desempacar tu maleta.

313
00:39:20,680 --> 00:39:23,638
¡Alicia! Alicia.

314
00:39:28,320 --> 00:39:30,629
¡Alicia!

315
00:39:45,880 --> 00:39:48,474
Alicia, ¿dónde estás?

316
00:39:55,200 --> 00:40:00,035
¡Alicia, responde!
¡No seas niña!

317
00:40:08,720 --> 00:40:11,109
¡Alicia!

318
00:40:13,440 --> 00:40:16,034
¡Qué broma tan idiota!

319
00:41:02,200 --> 00:41:04,668
0h!
(IRENE SE RÍE)

320
00:41:04,720 --> 00:41:08,793
Oh, realmente me asustaste.

321
00:41:09,440 --> 00:41:14,036
¡Pero qué hermosa te has vuelto!
¿Sabes que el negro te sienta genial?

322
00:41:14,080 --> 00:41:16,799
- ¿Esta ropa es tuya?
- Sí.

323
00:41:16,840 --> 00:41:20,116
- ¿Son de cuando eras niña?
- ¡Pues sí!

324
00:41:21,120 --> 00:41:23,998
¡Qué hermoso!

325
00:41:25,680 --> 00:41:29,992
- Vamos mamá, póntelo también.
- <i>No. - Pruébalo. Vamos, déjame ver.

326
00:41:30,040 --> 00:41:33,032
Y bueno, ¿por qué no?

327
00:41:55,680 --> 00:41:59,275
Lo robé de la biblioteca de mi abuelo.
Había oído que era escandaloso.

328
00:41:59,320 --> 00:42:01,880
Y de hecho...

329
00:42:01,920 --> 00:42:04,639
Ya no sabía dónde esconderlo.

330
00:42:04,680 --> 00:42:07,638
¿Y aquí? ¿No hay rastros sospechosos?

331
00:42:07,680 --> 00:42:13,789
Detén tu búsqueda del tesoro,
ese baúl está lleno de polvo y trapos.

332
00:42:16,280 --> 00:42:20,068
- ¿Qué estás buscando? Dime qué estás buscando.
- Ah, no lo sé.

333
00:42:20,120 --> 00:42:22,350
Quizás seas tú quien tenga que decírmelo.

334
00:42:22,400 --> 00:42:26,951
Tenemos mucho de ese tiempo,
¿Por qué quieres sacarlo a relucir todo ahora?

335
00:42:27,560 --> 00:42:30,632
hay muchas cosas
que ni siquiera recordaba haber tenido.

336
00:42:30,680 --> 00:42:33,956
Incluso las cosas
que nunca antes había visto.

337
00:42:34,000 --> 00:42:36,878
Para Irene y Carlo.

338
00:42:36,920 --> 00:42:41,357
- ¿Quién era Carlos? - No quieres dejarme
Ni siquiera un pequeño secreto, ¿eh?

339
00:42:41,400 --> 00:42:44,949
No... Sólo descubrirte,
Sabré quién soy.

340
00:42:45,000 --> 00:42:48,993
¿Pero qué crees que encontrarás?
que no lo sabes ya?

341
00:42:51,400 --> 00:42:54,039
No, eso no, olvídalo.

342
00:42:54,080 --> 00:42:56,992
No, mamá,
Déjame ver, sólo un momento.

343
00:42:58,480 --> 00:43:02,837
- ¿Qué clase de lugar es este?
- Sí, no lo sabes, es Pompeya.

344
00:43:02,880 --> 00:43:07,715
¡¿Pompeya?!
No sabía que habías estado allí.

345
00:43:07,760 --> 00:43:11,753
Pero fue entonces cuando...
¿Cuándo viviste separado de papá?

346
00:43:11,800 --> 00:43:14,268
nunca has estado
un buen fotógrafo.

347
00:43:14,320 --> 00:43:19,075
- Y él, tu misterioso compañero,
¿Fui yo? - Por supuesto, fue muy bueno.

348
00:43:19,120 --> 00:43:22,954
¿No estás de acuerdo? ¿No te parecen bonitos?

349
00:43:23,000 --> 00:43:27,232
- Pero nunca estás allí.
- No, no le gustaba fotografiar a la gente.

350
00:43:27,280 --> 00:43:32,434
creo que el tenia
una preferencia por las cosas.

351
00:43:32,480 --> 00:43:34,675
Vamos, Alice, guárdalos.

352
00:43:34,720 --> 00:43:38,713
Y con papá...
¿Cómo volvieron a estar juntos?

353
00:43:38,760 --> 00:43:41,593
Bueno, eso fue todo
tu padre para buscarme.

354
00:43:41,640 --> 00:43:45,872
empezamos a vernos de nuevo
y luego...

355
00:43:45,920 --> 00:43:49,708
<i>...él,</i> el fotógrafo,
siempre estaba fuera por trabajo.

356
00:43:49,760 --> 00:43:52,433
- ¿Cómo se llamaba?
- No importa.

357
00:43:52,480 --> 00:43:55,472
te has convertido
Extrañamente indiscreta, Alice.

358
00:43:55,520 --> 00:44:01,390
Durante ese tiempo tu padre y yo hemos
Descubrí que todavía encajamos.

359
00:44:01,440 --> 00:44:06,878
Entonces, al final del invierno,
naciste

360
00:44:08,880 --> 00:44:13,112
- Vamos, ayúdame a quitar estas cosas.
- Cierto.

361
00:44:13,840 --> 00:44:17,196
- ¡Tengo mucha hambre!
- Yo también.

362
00:44:21,240 --> 00:44:24,676
- Está un poco apretado, ¿eh?
- Aquí tienes.

363
00:44:24,720 --> 00:44:28,349
Espera, todavía queda el arco...

364
00:44:28,400 --> 00:44:30,311
<i>...el</i> gancho...

365
00:44:31,480 --> 00:44:34,631
Eso es todo.
(IRENE S0SPIRA DI S0LLIEV0)

366
00:44:49,880 --> 00:44:52,758
¿Aún haces el amor con papá?

367
00:44:52,800 --> 00:44:57,476
¿Qué preguntas haces, Alicia?
¿Pero realmente me ves viejo?

368
00:44:58,240 --> 00:45:01,710
- ¿Sin pan?
- ¡Mmm, esta historia otra vez!

369
00:45:01,760 --> 00:45:04,672
Papá no está aquí de todos modos
Él es el que siempre me molesta.

370
00:45:04,720 --> 00:45:08,759
El trabajo ennoblece,
el queso se come con pan...

371
00:45:08,800 --> 00:45:11,917
Imagínate, una queja.
que puede continuar hasta el infinito.

372
00:45:11,960 --> 00:45:14,679
¿No crees que estás exagerando un poco?

373
00:45:14,720 --> 00:45:17,712
¿Por qué todo este resentimiento?
¿Desde cuándo volviste?

374
00:45:17,760 --> 00:45:21,389
Si tienes algo contra él,
Dímelo ahora y termina con esto.

375
00:45:21,440 --> 00:45:26,116
No puedes seguir acusándolo de
no haber hecho todo lo posible para liberarse.

376
00:45:26,160 --> 00:45:31,393
No te preocupes, yo lo llamé primero.
Hablé con él e hicimos las paces.

377
00:45:31,440 --> 00:45:34,671
Tal vez incluso venga a visitarnos.

378
00:45:45,160 --> 00:45:50,553
(SONIDO DE UN AUTO
QUE SE CIERRE)

379
00:46:05,600 --> 00:46:08,592
¿Irene? ¿Alicia?

380
00:46:08,640 --> 00:46:11,632
Alice, hay visitas.

381
00:46:14,560 --> 00:46:19,395
- Esta puerta... Hola, Alice, pero no.
¿me escuchaste? - Te escuché muy bien.

382
00:46:19,440 --> 00:46:22,113
Hola papá.
Pero quería terminar esta flor para ti.

383
00:46:22,160 --> 00:46:24,993
- ¡Gracias! - Que bonito me parece.
un carnívoro. ¿Lo hiciste?

384
00:46:25,040 --> 00:46:29,750
- (Irene) ¡Enrico! - Hola amor.
- ¡HOLA! - (Irene) ¡Qué sorpresa!

385
00:46:29,800 --> 00:46:32,758
Si lo permites,
Fui invitado por mi hija.

386
00:46:32,800 --> 00:46:36,679
- <i>Hola. - Qué bonito. - Y como regalo
Te traje<i>Lucio. - ¡Sabes qué regalo!

387
00:46:36,720 --> 00:46:39,632
- Siempre estamos felices de verte.
- Yo también.

388
00:46:39,680 --> 00:46:41,910
lo siento
que vino con las manos vacías.

389
00:46:42,040 --> 00:46:47,160
Quería regalarte mi último libro,
el de China. Pero él no está listo.

390
00:46:47,200 --> 00:46:49,998
He visto las pruebas,
Viene de una manera asombrosa.

391
00:46:50,040 --> 00:46:52,634
- <i>Aquí. - Te enviaré algunos
un ejemplar con dedicatoria.

392
00:46:52,680 --> 00:46:56,798
Deberías dedicarmelo a mí, porque papá
Y mamá no lee muchos libros.

393
00:46:56,840 --> 00:46:59,593
- No tienen tiempo.
- ¡Alicia! - ¡Qué lindo!

394
00:46:59,640 --> 00:47:04,998
No hay nada que leer en mis libros.
mucho, son libros de fotos. La mía, obviamente.

395
00:47:05,040 --> 00:47:10,717
- ¿Pero serías un buen fotógrafo?
- Eh, bueno... discreto diría yo.

396
00:47:10,760 --> 00:47:13,752
Eres mejor como escritor.
Te lo dice alguien que no entiende nada.

397
00:47:13,800 --> 00:47:18,157
Vamos, tienes buen juicio.
que siempre te he envidiado.

398
00:47:18,200 --> 00:47:22,079
- ¡Quizás un poco de inteligencia!
- El auto, por favor.

399
00:47:23,360 --> 00:47:28,275
Me gustaría decirte una cosa, una cosa.
historia. ¿Podrías ayudarme a escribirlo?

400
00:47:28,320 --> 00:47:31,073
Vamos, basta,
déjalo tomar un respiro.

401
00:47:31,120 --> 00:47:35,432
Durante dos días Lucio será todo tuyo.
Ahora llévalo a su habitación.

402
00:47:35,480 --> 00:47:40,270
Y lleva tu equipaje mientras
Preparo algo fresco para beber.

403
00:47:41,280 --> 00:47:44,955
- Ah, Irene, ¿sabes si vino el camión?
para cargar las bestias? - No lo creo.

404
00:47:45,000 --> 00:47:46,991
La desorganización habitual.

405
00:47:47,040 --> 00:47:50,476
Si no te encargas de todo tú mismo,
incluso la mierda de <i>vacas...</i>

406
00:47:50,520 --> 00:47:53,910
<i>...nunca</i> que haya alguien
eso no te soluciona nada.

407
00:48:38,080 --> 00:48:41,550
Nunca he entendido cuál es el punto
Castelletti con la historia de Ghirda.

408
00:48:41,600 --> 00:48:45,149
Había dado tres meses...
Ni una llamada telefónica, ni una carta.

409
00:48:45,200 --> 00:48:47,873
- Nada.
- (Irene) ¡Basta!

410
00:48:49,760 --> 00:48:53,878
(Irene) Lucio, ¡díselo también! Para
Dos días está prohibido hablar de trabajo.

411
00:48:53,920 --> 00:48:59,392
(Enrico) ¿Qué quieres que te diga, Irene?
Lo conoces mejor que yo, es un maníaco.

412
00:49:08,520 --> 00:49:11,318
Aquí si no llueve todo se desperdicia.
Te lo diré.

413
00:49:11,360 --> 00:49:14,716
- Escuché todo, hablaste mal.
de mi! - ¡Qué tonto eres!

414
00:49:14,760 --> 00:49:17,718
Estas equivocado,
nadie pensó en ti en absoluto.

415
00:49:19,240 --> 00:49:22,596
- ¿Qué es? ¿Por qué pones esa cara?
- Vamos, vamos.

416
00:49:22,640 --> 00:49:26,599
Pero ¿no sabes que siempre hablamos?
de las mismas cosas cuando nos volvamos a ver?

417
00:49:26,640 --> 00:49:31,156
Recuerdos, libros, amigos...

418
00:49:31,200 --> 00:49:35,079
vacaciones de verano
que pasamos en Versilia...

419
00:49:36,080 --> 00:49:40,870
Sabes que tu padre se burla de mí porque
¿Nunca he recibido el Premio Viareggio?

420
00:49:40,920 --> 00:49:46,677
Siempre te gustaría estar en el centro.
de atención, pero nunca lo logras.

421
00:49:46,720 --> 00:49:53,478
¿Pero qué quieres que haga?
Un hombre que vive solo... Está aburrido.

422
00:49:53,520 --> 00:50:00,551
Entonces cuando sale le gusta subir.
en un escenario y actuar como un tonto.

423
00:50:02,040 --> 00:50:06,795
- ¿Vamos por allí? - No, a menos que tú
No quiero explorar toda Lomellina.

424
00:50:06,840 --> 00:50:09,274
- Vayamos por aquí.
- Está bien.

425
00:50:09,320 --> 00:50:12,915
Ya sabes que estos pocos días de campaña
¿Les hicieron algún bien a Alice y a ti?

426
00:50:12,960 --> 00:50:15,474
Fue una buena idea.

427
00:50:15,520 --> 00:50:20,230
Eh, pero este es un tributo a Alice.
¡Alicia en el País de las Maravillas!

428
00:50:21,400 --> 00:50:24,836
¿De qué manera vive el Sombrerero, eh?

429
00:50:26,560 --> 00:50:28,596
¡Él no habla!

430
00:50:28,640 --> 00:50:33,316
- Pero, maldita sea, lindo gordo, ¿eh?
Podríamos <i>comerlo. - No.

431
00:50:33,360 --> 00:50:36,158
quieres saber
¿Cómo se matan los conejos?

432
00:50:36,200 --> 00:50:40,318
Le das un golpe en la cabeza, así.
en la parte posterior del cuello. ¡Tac! Luego se despellejaron.

433
00:50:40,360 --> 00:50:43,033
Estoy muy bien, ¿sabes?
Si quieres te lo muestro.

434
00:50:43,080 --> 00:50:47,198
Solía competir con mi prima en chi li.
desolló mejor, sin que le saliera sangre.

435
00:50:47,240 --> 00:50:50,710
- Mira, te lo mostraré. 0p, op...
- ¡No, dámelo! - ¿Bien?

436
00:50:50,760 --> 00:50:54,150
- SEL UN0 STR0NZ0! - ¿Qué pasó?
- ¡Alicia! - ¿Qué pasó?

437
00:50:54,200 --> 00:50:57,715
No lo sé, le gasté una broma.
y ella se lo tomó demasiado a pecho.

438
00:51:01,960 --> 00:51:04,110
(Lucio) ¡Alicia!

439
00:51:16,880 --> 00:51:19,553
¡Alicia! ¡Alicia, espera!

440
00:51:22,760 --> 00:51:24,876
¡Alicia!

441
00:51:49,560 --> 00:51:54,190
Sabes que han pasado 20 años desde
¿corrí así? Pensé que me estaba muriendo.

442
00:51:56,240 --> 00:51:59,198
Me lo merezco, ¿eh?

443
00:51:59,240 --> 00:52:04,314
Bueno, disculpe,
fue una broma estúpida.

444
00:52:06,800 --> 00:52:12,750
- ¿Desde dónde puedo ingresar? - No tienes
Necesito entrar, puedes hablar desde allí.

445
00:52:15,920 --> 00:52:19,799
¿Pero por qué estabas tan asustado?

446
00:52:19,840 --> 00:52:25,073
¿Qué pensaste, que lo quería?
realmente matar? ¿Y entonces?

447
00:52:25,120 --> 00:52:31,389
O tal vez fue la idea de que el conejo
desaparecido del país de las maravillas?

448
00:52:31,440 --> 00:52:35,911
- ¿Estás seguro de que... él no sabe de mí?
¿a alguien le importa? - ¿Eh?

449
00:52:35,960 --> 00:52:40,875
- Y lo que dijiste,
primero, en el<i>bosque. -  ¡¿I?!

450
00:52:40,920 --> 00:52:45,994
¡Pero estaba bromeando! Alicia...
¿Pero te tomas todo tan en serio?

451
00:52:46,040 --> 00:52:51,114
No lo sé, pero estoy seguro de lo que sea.
¡Si me pasara a mí, a nadie le importaría!

452
00:52:51,160 --> 00:52:55,278
- Incluso podría morir.
- Entonces estás realmente obsesionada, ¿eh?

453
00:52:55,320 --> 00:53:01,759
¿Pero cómo? primero te imaginas
La muerte del conejo, ahora la tuya...

454
00:53:03,240 --> 00:53:09,031
- ¿Por qué tienes tanto miedo cuando hablamos?
de la muerte? - ¿Y a ti qué te importa?

455
00:53:11,200 --> 00:53:15,034
- Por favor, ábreme ahora.
Vamos, déjame<i>entrar. - No.

456
00:53:15,080 --> 00:53:18,470
Y luego te equivocas, no lo he hecho
Tanto miedo a la muerte como crees.

457
00:53:18,520 --> 00:53:21,239
(Lucio) Mírame
Sólo creo lo que dices.

458
00:53:21,280 --> 00:53:24,158
(Lucio) Incluso de niño
Siempre pensé en la muerte.

459
00:53:24,200 --> 00:53:26,873
(Lucio) Pero no sirve de nada.

460
00:53:27,800 --> 00:53:32,032
en lugar de muerte
a veces puede ser necesario.

461
00:53:52,800 --> 00:53:55,519
porque dijiste
¿Qué puede ser necesario?

462
00:53:55,560 --> 00:54:01,396
Porque fui yo quien lo mató,
y si no lo hablo con alguien...

463
00:54:01,560 --> 00:54:03,869
Ven.

464
00:54:07,040 --> 00:54:09,759
Habla, Alicia, por favor.
¿Qué quieres decirme?

465
00:54:11,240 --> 00:54:14,596
Si te mantuviera preso así,
manos y pies, durante días y <i>días...</i>

466
00:54:14,640 --> 00:54:17,029
<i>...tú</i> me odiarías, ¿verdad?

467
00:54:17,080 --> 00:54:21,551
¡Vamos, responde! crees que llegarías
¿Odiarme con todas tus fuerzas?

468
00:54:21,600 --> 00:54:25,275
- Pero no lo sé... - Sí, vendrías.
odiarme e incluso matarme.

469
00:54:25,320 --> 00:54:28,312
Bueno, eso es exactamente lo que hice,
Maté a <i>Michele...</i>

470
00:54:28,360 --> 00:54:31,875
...el hombre que me abrazó
atado a la cama como un perro.

471
00:54:31,920 --> 00:54:35,037
dijo que me amaba,
estaba loco. Y lo maté.

472
00:54:35,080 --> 00:54:37,719
MUERTO, ¿ENTENDES?

473
00:54:38,240 --> 00:54:41,198
No se lo dije a nadie más.

474
00:54:44,560 --> 00:54:49,076
(ALICIA LLORANDO)

475
00:54:49,120 --> 00:54:53,272
Cálmate... yo te ayudaré.

476
00:54:54,240 --> 00:54:56,117
Yo te ayudaré.

477
00:55:12,080 --> 00:55:15,516
ella fue a buscar cigarrillos
y ella nunca regresó, se perdió.

478
00:55:15,560 --> 00:55:18,313
- Gracias. ¿Quieres café?
- (Alicia) Sí, gracias.

479
00:55:18,360 --> 00:55:22,717
- Ingeniero, entonces, hagamos esto.
<i>juego. - Ya voy, ya voy. No mucho, ¿eh?

480
00:55:23,720 --> 00:55:27,952
- ¿Quieres jugar a Lucio?
- ¿I? ¡No, por el amor de Dios! - ¿Por qué?

481
00:55:28,000 --> 00:55:33,279
- Me haría el ridículo. - Aquí no hay ninguno.
son campeones. Apenas me las arreglo.

482
00:55:33,320 --> 00:55:37,074
¡Pero estás loco! Inmediatamente
Después de comer, con este calor...

483
00:55:37,120 --> 00:55:40,078
No insistas,
¿No ves que simplemente no puede hacerlo?

484
00:55:40,120 --> 00:55:42,111
Está bien.

485
00:55:43,440 --> 00:55:49,117
- Entonces, ¿qué hacemos? - tu juegas
tazones y luego únete a nosotros en Santa.

486
00:55:49,160 --> 00:55:53,278
- ¿El Santo?
- Entonces te veré en el Santa, ¿eh?

487
00:55:53,320 --> 00:55:57,438
- ¿Cosas?
- Chicos, soy todo suyo.

488
00:55:57,480 --> 00:56:01,314
- Ingeniero, pagas por la botella.
quien<i>pierde. - Entonces lo pagaré.

489
00:56:01,360 --> 00:56:04,750
- Te lo abriré, ingeniero.
- ¿Qué pasa, Barberá? - Cierto.

490
00:56:04,800 --> 00:56:06,756
Ah, ¿empezo?

491
00:56:12,800 --> 00:56:16,554
- Beppe, es un poco largo, ¿no?
- No, está bien, está bien.

492
00:56:18,760 --> 00:56:22,753
- ¿Me darás la factura? - Bien hecho, papá...
Quizás pueda arreglárselas con una botella.

493
00:56:22,800 --> 00:56:26,349
Y su mayor aporte
a la causa socialista.

494
00:56:26,400 --> 00:56:29,915
Alicia, a papá.
Me gusta mucho jugar a los bolos.

495
00:56:29,960 --> 00:56:32,554
A veces dices cosas...

496
00:56:32,600 --> 00:56:37,310
Te olvidas de ese abuelo Paolo.
fue campeón del Club Ferroviario.

497
00:56:37,360 --> 00:56:41,638
Alice siempre está siendo divertida.
tiene gusto por las bromas.

498
00:56:41,680 --> 00:56:45,673
Pero la democracia no tiene cabida aquí, usted
Pareces un poco amargado con tu padre.

499
00:56:45,720 --> 00:56:48,473
Gracias, eres realmente amable.

500
00:56:48,520 --> 00:56:52,479
De todos modos dije
causa socialista, no democracia.

501
00:56:56,520 --> 00:56:59,193
Vamos, no te preocupes, estaba bromeando.

502
00:57:00,320 --> 00:57:05,075
- Entonces, Irene, ¿adónde nos llevas?
- Y una sorpresa.

503
00:57:06,040 --> 00:57:08,156
Te gustará.

504
00:57:09,440 --> 00:57:12,352
¿Hacemos las paces, Alice?

505
00:57:14,360 --> 00:57:19,115
- Te digo que es uno de los mejores.
- Sí, en la carnicería. - Y alguien que...

506
00:57:19,160 --> 00:57:21,913
- <i>Salud. -  Saludos.
- <i>Hola. -  Buen día.

507
00:57:31,080 --> 00:57:33,878
(Lucio) ¡Es increíble!

508
00:57:35,400 --> 00:57:37,789
Estaba seguro de que te gustaría.

509
00:57:37,840 --> 00:57:41,515
- <i>Uf. - ¿Qué haces ahí sentada?
Ven aquí y mira.

510
00:57:41,560 --> 00:57:44,597
No me importan estas cosas.

511
00:57:46,000 --> 00:57:48,514
Qué curioso eres.

512
00:57:48,560 --> 00:57:53,634
(SONIDO DE CAMPANAS)

513
00:57:53,680 --> 00:57:56,513
(LUCI0 RESPIRA CON FUERZA)
¿Qué, te sientes mal?

514
00:57:56,560 --> 00:58:01,076
No, estoy bien
Simplemente bebí demasiado.

515
00:58:04,160 --> 00:58:06,310
En el trabajo.

516
00:58:28,040 --> 00:58:33,353
- ¡Bajar! - No te gustan los vivos,
Prefieres fotografiar cosas muertas.

517
00:58:36,920 --> 00:58:40,549
¡Ah, todavía estás aquí!
Disfruta de lo fresco...

518
00:58:40,600 --> 00:58:44,718
- No me digas que estabas orando.
- (Lucio) Hola.

519
00:58:44,760 --> 00:58:49,436
¿A ti también te fascina...?
momia. ¿Sabes que si Irene pudiera...?

520
00:58:49,480 --> 00:58:53,359
- <i>Enrique. - Es verdad, si pudieras,
la llevarías a la cama.

521
00:58:56,400 --> 00:58:58,960
La Bella Durmiente es preciosa
bajo vidrio.

522
00:58:59,000 --> 00:59:03,312
Un poco de sexo, una pizca de santidad...
todo conservado durante más de 200 años.

523
00:59:03,360 --> 00:59:06,830
(Enrico) Para mí ella es una niña.
murió en el año 700, bastante <i>feo...</i>

524
00:59:06,880 --> 00:59:09,758
<i>...a</i> que tienen
Le inyectaron algunos conservantes.

525
00:59:09,800 --> 00:59:14,157
Lucio no puedo ver la vida
como lo ves, como en un cuento de hadas.

526
00:59:14,200 --> 00:59:21,390
(Lucio) Enrico, llevas 20 años fingiendo
de ser un hombre sin emociones...

527
01:00:03,880 --> 01:00:06,189
¿Qué es? Ah, ¿eres tú?

528
01:00:07,720 --> 01:00:10,757
¿Pero por qué quieres atarme?
Me lastimaste, ¿sabes? Vamos, desátame.

529
01:00:10,800 --> 01:00:15,112
- Has tenido tobillos durante unos segundos.
atado y ya te está molestando. - Eso creo.

530
01:00:15,160 --> 01:00:18,357
- Crees que a medida que pasa el tiempo
uno puede acostumbrarse, ¿verdad? - Alicia...

531
01:00:18,400 --> 01:00:21,358
- ¡Pero no es así! - Basta,
Se acabó mi broma, desátenme.

532
01:00:21,400 --> 01:00:25,712
¡No! Primero hay que escuchar cuáles son.
logrado descubrir estos días.

533
01:00:25,760 --> 01:00:32,711
- <i>Escuchémoslo. - Hasta ahora
Siempre te llamé papá, ¿verdad? - Eh.

534
01:00:32,760 --> 01:00:37,834
A partir de hoy me gustaría llamarte Enrico,
¿Cómo se llama algún amigo?

535
01:00:38,520 --> 01:00:41,637
No... no te entiendo, no.

536
01:00:41,680 --> 01:00:45,832
Tienes razón, un padre debería
También será amigo de su hija.

537
01:00:45,880 --> 01:00:49,509
Eso es lo que quisiste decir, ¿verdad?

538
01:00:49,560 --> 01:00:52,472
No, realmente no es eso.
no es así.

539
01:00:52,520 --> 01:00:56,149
Lo siento, Alicia.

540
01:00:57,240 --> 01:00:59,151
Nosotros...

541
01:00:59,200 --> 01:01:02,875
Pasamos 18 años juntos.

542
01:01:02,920 --> 01:01:10,918
Cuando era niño, cuando regresaba a casa,
viniste a mi encuentro, no a otro.

543
01:01:10,960 --> 01:01:16,080
Mi amor está en verte crecer,
mis preocupaciones...

544
01:01:16,120 --> 01:01:19,556
todo esto para ti
no significa <i>nada...</i>

545
01:01:19,600 --> 01:01:22,797
<i>...porque</i> me importa
y también importa mucho, mira.

546
01:01:22,840 --> 01:01:26,753
Y ahora que me he derretido,
Ya no te necesito.

547
01:01:37,200 --> 01:01:39,350
(APERTURA DE PUERTA)

548
01:01:43,560 --> 01:01:49,908
(ENRIC tararea)

549
01:01:49,960 --> 01:01:53,919
- ¿Una taza de té?
- No, gracias.

550
01:01:56,480 --> 01:01:58,471
¿Quién gana?

551
01:01:59,240 --> 01:02:02,277
Intenta adivinar un poco.

552
01:02:02,840 --> 01:02:11,714
(SUENA EL TELÉFONO)

553
01:02:11,760 --> 01:02:16,436
(SONIDO DE UNA CORTADORA DE CÉSPED)

554
01:02:16,480 --> 01:02:20,632
¿Listo? Ah, eres tú, Umberto, hola.

555
01:02:20,680 --> 01:02:23,797
Sí, espera, te llamaré enseguida.
HOLA.

556
01:02:23,840 --> 01:02:26,035
Un momento.

557
01:02:26,880 --> 01:02:32,671
Alice, Umberto está al teléfono, está en la línea.
provinciano, ¡no recuerdas el camino!

558
01:02:32,720 --> 01:02:39,512
¡Qué idiota! Dile que me estás esperando en
árboles muertos, voy hacia ellos inmediatamente.

559
01:02:39,560 --> 01:02:41,471
¡Aceptar!

560
01:02:42,280 --> 01:02:48,071
¿Hola Humberto? espera por ella
a los árboles muertos, llega inmediatamente.

561
01:02:48,120 --> 01:02:50,509
Te estamos esperando. HOLA.

562
01:02:59,920 --> 01:03:02,388
- A la Reina...
- Lucio <i>se retira. - ¡No!

563
01:03:02,440 --> 01:03:05,159
Apaga esas cosas o si no
te quedas sin aliento cuando corres.

564
01:03:05,200 --> 01:03:08,158
- Ven conmigo, quiero presentarte.
<i>Umberto. - Terminemos el juego.

565
01:03:08,200 --> 01:03:11,192
- Pero ya ganaste, papá.
- Disculpe.

566
01:03:11,240 --> 01:03:14,038
- Vienes.
- Ya vuelvo, ¿eh?

567
01:03:16,800 --> 01:03:18,916
(Alice) Estos son los árboles muertos.

568
01:03:18,960 --> 01:03:24,637
Tienen una enfermedad, un hongo que
se mete debajo de la corteza y los asfixia.

569
01:03:24,680 --> 01:03:28,719
Mamá dice que no en 50 años.
Habrá un olmo más en toda Europa.

570
01:03:28,760 --> 01:03:31,752
(Alicia) Quién sabe si será verdad.

571
01:03:33,200 --> 01:03:38,194
- ¿No te aburre quedarte aquí con nosotros?
- No, estoy descansando.

572
01:03:39,320 --> 01:03:41,788
Lo necesito, ¿sabes?

573
01:03:42,760 --> 01:03:48,357
- ¿Y tú? - Creo que lo descubrí
de <i>cosas. -  ¿Qué?

574
01:03:48,400 --> 01:03:51,073
Ah, ahí está Umberto.

575
01:03:52,040 --> 01:03:54,235
Entonces, ¿qué descubriste?

576
01:03:54,280 --> 01:03:57,590
Descubrí que eras
El gran amor de la madre.

577
01:03:57,640 --> 01:04:00,677
Y eso tal vez papá ni siquiera lo sepa.

578
01:04:03,840 --> 01:04:05,910
¿Hablas realmente en serio?

579
01:04:05,960 --> 01:04:08,918
Esta tarde, después del almuerzo,
sube al ático.

580
01:04:08,960 --> 01:04:13,636
Que nadie se dé cuenta, quiero
mostrarte algunas cosas muy importantes.

581
01:04:13,680 --> 01:04:15,830
(SONIDO DE UN AUTO
QUE SE CIERRE)

582
01:04:17,280 --> 01:04:22,308
¡Oye, freno! Lucio, este es Humberto.
Umberto, el famoso Lucio Garbi.

583
01:04:22,360 --> 01:04:26,478
- El mejor amigo de mi papá.
- Hola, <i>encantado de conocerte. - Él ¿cómo estás?

584
01:04:40,000 --> 01:04:43,913
Alice dijo que eres española. como
¿Alguna vez has venido a la universidad aquí?

585
01:04:43,960 --> 01:04:47,157
Pasan cosas ¿no?

586
01:04:48,520 --> 01:04:51,717
- <i>Sí. - Y luego la universidad aquí.
Es mejor que en España.

587
01:04:51,760 --> 01:04:55,719
¿Sabes a quién le importa un tipo así?
que la universidad es mejor aquí.

588
01:04:55,760 --> 01:04:59,514
En lugar de decir que eres libre aquí
para hacer lo que quieras.

589
01:04:59,760 --> 01:05:03,673
<i>(TV) En la casa de Menandro tienen
encontró los restos de nueve personas.</i>

590
01:05:07,400 --> 01:05:11,996
<i>(TV) Aquí está la cabeza. mira
el cráneo cubierto de yeso.</i>

591
01:05:27,040 --> 01:05:31,192
<i>(TV) Las mandíbulas y los dientes
están muy bien conservados.</i>

592
01:05:36,520 --> 01:05:41,469
<i>- Dos personas, como estaban en ese momento.
de muerte. - Un hombre y una mujer.</i>

593
01:05:41,520 --> 01:05:44,193
<i>(TV) ¿Un hombre y una mujer?</i>

594
01:05:46,840 --> 01:05:49,832
<i>(TV) ¿Quizás marido y mujer?</i>

595
01:05:49,880 --> 01:05:53,555
<i>(TV) Encontraron la muerte juntos,
unidos.</i>

596
01:05:53,600 --> 01:05:56,751
Bueno, estoy un poco cansado.
Prefiero irme a dormir.

597
01:05:56,800 --> 01:05:59,951
Vamos, espera hasta que termine la película.
subamos juntos.

598
01:06:00,000 --> 01:06:04,596
- Me levanto temprano, tengo que hacerlo mañana por la mañana.
ir al<i>matadero. - ¿Al matadero?

599
01:06:04,640 --> 01:06:07,996
El negocio habitual.
Pero quédate todo el tiempo que quieras.

600
01:06:08,040 --> 01:06:11,396
Sí. Sí, es una buena idea.

601
01:06:11,440 --> 01:06:14,876
Casi casi
Estoy feliz de quedarme un par de días.

602
01:06:14,920 --> 01:06:20,756
- Mucho estos días
No tengo ganas de trabajar. - ¿Qué ocurre?

603
01:06:20,800 --> 01:06:24,395
No lo sé, no estoy en forma.

604
01:06:25,520 --> 01:06:30,640
- Por cierto, no veo a Alice, ¿dónde está?
- Debe haber salido con Umberto.

605
01:06:30,680 --> 01:06:34,673
Bueno, si sales mañana al amanecer,
Te saludo ahora.

606
01:06:34,720 --> 01:06:38,633
- Nos vemos en Pavía, espero.
- Sí, claro.

607
01:06:38,680 --> 01:06:42,753
- <i>Buenas noches. -  Noche. Mañana por la mañana
Cuéntame si te gustó verlo de nuevo.

608
01:06:42,800 --> 01:06:45,314
- Hola, buenas noches.
- HOLA.

609
01:06:45,360 --> 01:06:51,117
<i>(TV) - Se recuperará inmediatamente y tal vez
podremos regresar pronto. - Como quieras.</i>

610
01:08:25,080 --> 01:08:29,949
(UMBERT0 GIME DE PLACER)

611
01:08:30,000 --> 01:08:37,953
(LOS SUSPIROS DE PLACER DE ALICIA)

612
01:08:48,200 --> 01:08:59,714
(LOS SUSPIROS DE PLACER DE ALICIA)

613
01:09:15,320 --> 01:09:18,869
- <i>Hola. - Hola Lucio, te espero,
¿eh? Hola,<i>Irene. - Ve despacio.

614
01:09:18,920 --> 01:09:21,832
- ¿Lo que está sucediendo? porque no me tienes
despertado? - Papá no lo quería.

615
01:09:21,880 --> 01:09:25,475
¡Querías irte sin despedirte!
Te acompañaré al matadero.

616
01:09:25,520 --> 01:09:27,511
Y eso está bien.

617
01:09:29,160 --> 01:09:34,234
- ¿Qué ocurre? - Se suponía que íbamos a pescar.
- Que tengas un buen viaje. - Mantén la calma. -  HOLA.

618
01:09:34,280 --> 01:09:39,070
Umberto, ve a pescar solo.
Lucio, ven a recogerme al pueblo.

619
01:09:49,440 --> 01:09:52,113
(PAR0)

620
01:10:02,400 --> 01:10:04,470
(PAR0)

621
01:10:11,160 --> 01:10:16,757
(MOLLANDO)

622
01:10:16,800 --> 01:10:19,314
(PAR0)

623
01:10:25,840 --> 01:10:27,671
(PAR0)

624
01:12:13,800 --> 01:12:17,236
(ALICIA LLORANDO)
Alicia, ¿qué estás haciendo?

625
01:12:17,280 --> 01:12:21,910
¿Qué te viene a la mente acerca de venir aquí?
Llevo dos horas buscándote.

626
01:12:23,160 --> 01:12:26,596
Vamos, vete. Vamos, vamos.

627
01:12:58,600 --> 01:13:02,639
(LUCI0 GIME DE PLACER)

628
01:14:38,680 --> 01:14:43,959
Entonces, ¿cuál es esta historia?
¿Qué quieres decirme?

629
01:14:44,000 --> 01:14:48,596
Por supuesto el mío...
pero no hay que entender demasiado.

630
01:14:48,640 --> 01:14:52,679
me gustaría agregar
de cosas inventadas.

631
01:14:52,720 --> 01:14:56,713
En definitiva, una gran novela.
como Lo que el viento se llevó.

632
01:14:56,760 --> 01:14:59,991
No seas idiota,
escucha.

633
01:15:01,680 --> 01:15:05,673
Nunca se te ocurrió
una idea importante, <i>distráete...</i>

634
01:15:05,720 --> 01:15:09,315
<i>...y</i> poco después...
¿Ya no la recuerdas?

635
01:15:09,360 --> 01:15:14,957
Lo intentas, pero no puedes.
para encontrar tu línea de pensamiento nuevamente.

636
01:15:15,000 --> 01:15:19,790
Y sin embargo... Y sin embargo, estás seguro
que está escondido en tu cerebro!

637
01:15:19,840 --> 01:15:22,957
De lo contrario me pasa a mi
al menos dos veces al día...</i>

638
01:15:23,000 --> 01:15:25,912
<i>...pero</i> no lo creo
Éste es un problema literario, ¿no?

639
01:15:25,960 --> 01:15:30,397
Pues ya ves, a mí me pasa de vez en cuando.
incluso con la gente.

640
01:15:30,440 --> 01:15:33,750
estoy buscando uno
quien tal vez esté sentado a mi lado.

641
01:15:33,800 --> 01:15:38,510
O incluso alguien que conociste una vez
por casualidad que nunca volveré a ver.

642
01:15:38,560 --> 01:15:42,269
Dios mío, qué lío, qué lío...

643
01:15:45,720 --> 01:15:48,075
Lucio...

644
01:15:50,240 --> 01:15:54,028
Sabes que nuestra Alice me queda bien.
confiando sus problemas literarios?

645
01:15:54,080 --> 01:15:59,074
Estos son problemas serios, pero tengo miedo.
de no poder solucionarlos.

646
01:16:12,920 --> 01:16:20,031
(en voz baja) No es cierto, estaba intentando
para saber si Lucio había estado alguna vez en Pompeya.

647
01:16:26,440 --> 01:16:29,750
(Umberto) Agua esta noche
está bastante claro.

648
01:16:31,440 --> 01:16:34,238
Acércate, podrás ver el fondo.

649
01:16:35,320 --> 01:16:37,993
- Frío, ¿eh?
- ¡Vamos, basta, idiota!

650
01:16:39,200 --> 01:16:41,668
Mira hacia allá.

651
01:16:42,400 --> 01:16:45,676
- ¿Pero qué es?
- Ahora te arrojaré al agua. -  ¡Interrumpido!

652
01:16:47,000 --> 01:16:49,639
Primero te morderé un poco.

653
01:16:49,680 --> 01:16:54,470
- Prepararé la otra <i>batería. - Víctor,
intentemos aquí. Y un buen lugar.

654
01:16:54,520 --> 01:17:04,031
(ALICIA Y UMBERT0 RID0N0)

655
01:17:04,080 --> 01:17:07,311
Mira el pescado.
Mira, la red está tocando el agua.

656
01:17:07,360 --> 01:17:10,670
(Umberto) Hay contacto y pescado.
se llevan un shock, ¿sabes?

657
01:17:10,720 --> 01:17:14,429
(Umberto) Y como la silla eléctrica,
todo lo que necesitas es una batería y dos cables.

658
01:17:14,480 --> 01:17:16,630
Pobres cosas.

659
01:17:18,200 --> 01:17:22,273
- (Umberto) ¿Has visto cómo salto?
- Pero él<i>se escapó. - Sucede.

660
01:17:23,400 --> 01:17:27,678
- Ahí, mira eso, ya es suficiente.
<i>grande. - No veo nada.

661
01:17:27,720 --> 01:17:30,632
(Umberto) ¿Ves esto? Y una pica.

662
01:17:30,840 --> 01:17:33,752
- No te gustaría serlo.
en su lugar? - No.

663
01:17:33,800 --> 01:17:36,360
Me encantaría verte allí.

664
01:17:44,120 --> 01:17:50,912
(ESTROFA DE D0L0RE)

665
01:17:50,960 --> 01:17:53,474
(en voz baja) ¡Ay!

666
01:17:54,560 --> 01:17:56,471
(ESTROFA DE D0L0RE)

667
01:17:56,520 --> 01:17:59,318
(APERTURA DE PUERTA)

668
01:17:59,360 --> 01:18:03,035
- ¿Alicia?
- (Irene) Soy yo.

669
01:18:03,840 --> 01:18:09,119
(LUCI0 RESPIRA CON FUERZA)

670
01:18:10,160 --> 01:18:15,314
- Mira, tienes que irte mañana.
- ¿Eh?

671
01:18:17,880 --> 01:18:24,035
Estoy seguro de que lo entenderás. Para Alicia, para
Es un momento muy delicado para todos nosotros.

672
01:18:24,840 --> 01:18:27,957
Debe recuperar la serenidad.

673
01:18:29,000 --> 01:18:31,992
un problema mas
ella no lo necesita ahora.

674
01:18:56,360 --> 01:19:01,195
- Nos vemos a fin de mes en <i>Pavía. -Lho
Prometió Enrico, pero no sé si iré.

675
01:19:01,240 --> 01:19:03,913
tal vez acepto
La propuesta de mi editor.

676
01:19:03,960 --> 01:19:07,669
Abre una oficina en Frankfurt
y me ofrece mudarme allí.

677
01:19:07,720 --> 01:19:16,879
(DIAL0G0 N0N AUDIBLE)

678
01:19:16,920 --> 01:19:19,718
Envidio a los que toman
el billete de vuelta.

679
01:19:19,760 --> 01:19:22,638
Al menos hay alguien esperándolos.

680
01:19:22,680 --> 01:19:24,989
Créame, déjese visitar en Turín.

681
01:19:25,040 --> 01:19:29,636
Nunca quisiste decirme nada,
pero no estás bien.

682
01:19:29,680 --> 01:19:35,357
Fumo demasiado. En Alemania pararé.
Beberé cerveza para poder quedarme mucho tiempo.

683
01:19:35,400 --> 01:19:37,709
También hay un proverbio.

684
01:19:37,760 --> 01:19:39,955
¿Alicia?

685
01:19:40,000 --> 01:19:41,956
¿Humberto?

686
01:19:42,000 --> 01:19:44,673
¿Dónde estás?

687
01:19:44,720 --> 01:19:47,029
¿Alicia?

688
01:20:02,160 --> 01:20:07,518
- ¿Lino? - ¿Sí? - Viste a la joven.
¿Alicia? - Se fueron hace media hora.

689
01:20:07,560 --> 01:20:11,553
- ¿No dejaron nada dicho?
- Iban a la playa y volvían mañana.

690
01:20:11,600 --> 01:20:14,672
- Dijeron que no te preocupes.
- Gracias.

691
01:20:29,960 --> 01:20:32,918
¿Y si lo detuviéramos?
¿Andar como dos idiotas?

692
01:20:33,760 --> 01:20:37,753
Dejemos el auto aquí, vámonos.
tomar algo y luego nos vamos a casa.

693
01:20:37,800 --> 01:20:40,268
No, lo siento Umberto, me lo prometiste.

694
01:20:40,320 --> 01:20:45,314
Prometí llevarte a Turín, pero
es un maratón. En resumen, ¿qué quieres?

695
01:20:45,360 --> 01:20:51,276
- Ojalá lo supiera. estoy buscando
<i>alguien. - Lo sé, lo entiendo.

696
01:20:51,320 --> 01:20:54,073
Por favor, Humberto, vete.

697
01:21:19,200 --> 01:21:22,715
Plaza Victoria. Y exactamente
Esta es la plaza que estaba buscando.

698
01:21:22,760 --> 01:21:25,877
Entonces, ¿qué es?
¿Este problema familiar tuyo?

699
01:21:25,920 --> 01:21:30,914
109... 107... 105, ¡aquí está!
Me atormentaste todo el viaje.

700
01:21:30,960 --> 01:21:34,953
Te dije que te explicaría todo.
cosa, pero este no es el momento.

701
01:21:35,000 --> 01:21:37,150
Espérame aquí.

702
01:21:41,120 --> 01:21:43,270
(UMBERT0 S0SPIRA)

703
01:21:44,160 --> 01:21:48,472
- (Hombre) ¿Estás listo? - Lo siento, ¿sabes qué?
¿El doctor Garbi vive en el suelo? - No.

704
01:21:48,520 --> 01:21:52,433
- ¿El portero no está? - No, está arriba, ahí.
él está ayudando a descargar algún material.

705
01:21:52,480 --> 01:21:55,119
- Está bien, gracias.
- Por favor.

706
01:21:55,160 --> 01:21:58,596
(Hombre, en Turín) Vamos,
Estamos listos, deténgase.

707
01:22:01,040 --> 01:22:05,955
(Hombre) Eso es todo, está bien.
Piso. Piso. Guárdalos.

708
01:22:06,480 --> 01:22:08,630
(Hombre) Ve, ve, ve.

709
01:22:09,360 --> 01:22:12,352
(Hombre) Entonces, entonces, eso es bueno.

710
01:22:12,400 --> 01:22:14,834
(Hombre) Bueno, bueno, allá vamos, vamos.

711
01:22:14,880 --> 01:22:18,759
(CIG0Ll0 DE LA CARRUC0LA)

712
01:22:18,800 --> 01:22:21,758
(Hombre, en Turín) Ha llegado, Giovanni.

713
01:22:21,800 --> 01:22:25,554
Toma, sostenlos, sostenlos.

714
01:22:25,600 --> 01:22:27,750
(Hombre) ¡Envíalo de vuelta!

715
01:22:28,560 --> 01:22:33,236
(Hombre) Hay dos más
y luego terminamos.

716
01:22:47,440 --> 01:22:50,398
(ALICIA TOCA LA CAMPANA)

717
01:22:55,280 --> 01:22:59,796
- Buenos días, ¿está el doctor Garbi en casa?
- Lo siento, el doctor no está aquí.

718
01:22:59,840 --> 01:23:05,472
- ¿La estabas esperando? - No, esperaré.
¿A qué hora crees que volverá? - No sé.

719
01:23:05,520 --> 01:23:08,478
Sé que cuando sale es capaz.
mantenerse alejado aunque sea por unos días.

720
01:23:08,520 --> 01:23:11,671
Como algún día si ayer por la mañana
¿Estaba todavía en el país con nosotros?

721
01:23:11,720 --> 01:23:14,393
Sé que volvió aquí a Turín.
para volver al trabajo.

722
01:23:14,440 --> 01:23:17,193
Esta es la señorita Valerio.
Alicia, ¿verdad?

723
01:23:17,240 --> 01:23:21,631
Trabajo para el médico desde hace 20 años.
Estoy encantado de conocerte.

724
01:23:21,680 --> 01:23:24,478
- ¿Adónde fue?
- Se fue esta mañana.

725
01:23:24,520 --> 01:23:30,755
Ni siquiera ha desempaquetado su maleta, es
todavía en la cama. Quizás empiece de nuevo esta noche.

726
01:23:30,800 --> 01:23:33,633
Y aquí todo está desordenado.

727
01:23:33,680 --> 01:23:35,910
Se preparó a toda prisa.

728
01:23:35,960 --> 01:23:39,191
Recogió algunos papeles y se fue.
sin siquiera tomar café.

729
01:23:39,240 --> 01:23:42,232
Me asombró.
Tenía que ser algo urgente.

730
01:23:42,280 --> 01:23:48,150
- Pero ella intentó buscarlo.
en la oficina? - <i>No. - Teléfonos.

731
01:23:48,200 --> 01:23:51,715
Si no está, el secretario
él podrá decirte algo más preciso.

732
01:23:51,760 --> 01:23:55,355
- ¿Quieres el número?
- Sí, por favor.

733
01:23:58,440 --> 01:24:02,672
- Aquí está, esto es.
- Gracias.

734
01:24:15,320 --> 01:24:18,312
Hola doctora Garbi, por favor.

735
01:24:19,280 --> 01:24:22,636
Está bien,
Dame tu secretaria.

736
01:24:24,760 --> 01:24:26,910
(EL G0VERNANTE SUSPIRA)

737
01:24:26,960 --> 01:24:31,192
Buenos días señorita, ¿puede decirme?
¿Dónde puedo encontrar al Dr. Garbi?

738
01:24:34,600 --> 01:24:37,194
Ah, gracias.

739
01:24:37,240 --> 01:24:41,950
- No te dijeron adónde fue.
el medico? - No, no saben dónde está.

740
01:24:42,000 --> 01:24:46,790
Voy a bajar a decirle a un amigo mío que
él me está esperando en el auto. Ya vuelvo.

741
01:25:07,280 --> 01:25:11,831
Aún no he solucionado nada. puedes hacerlo
un recorrido por la ciudad y regreso más tarde.

742
01:25:11,880 --> 01:25:15,270
- Tengo que volver a subir.
- ¿Pero cuánto tiempo tienes? - No sé.

743
01:25:15,320 --> 01:25:18,471
- Tienes otros recados que hacer
¿en el centro? - ¿Pero qué comisiones?

744
01:25:18,520 --> 01:25:22,877
¡No soy tu conductor!
Ven conmigo, espérame, vámonos.

745
01:25:22,920 --> 01:25:25,195
Todo sin saberlo
¿Qué diablos tienes que hacer?

746
01:25:25,240 --> 01:25:27,390
hasta ahora
Disfruté <i>observándote...</i>

747
01:25:27,440 --> 01:25:31,831
<i>...pero</i> ahora realmente ya no me importa
¿Cómo termina esta historia tuya?

748
01:25:48,840 --> 01:25:50,796
(Hombre) Vamos.

749
01:25:52,320 --> 01:25:56,279
Plan que se rompe.
¡Piso!

750
01:26:42,040 --> 01:26:44,793
(APERTURA DE PUERTA)

751
01:26:44,840 --> 01:26:47,354
(Mujer) No te creo
cuando haces eso.

752
01:26:47,400 --> 01:26:50,676
no puedo entender
¿De qué quieres convencerme?

753
01:26:51,440 --> 01:26:53,874
- ¡Oh, lo siento!
- (Lucio) ¿Qué pasa?

754
01:26:53,920 --> 01:26:56,115
No me esperaba esto en absoluto.

755
01:26:56,160 --> 01:27:01,678
- ¿Sabes que no pude verte? te entregaste
a menores? - ¿Qué estás diciendo?

756
01:27:01,720 --> 01:27:04,359
¡¿Alicia?!

757
01:27:04,400 --> 01:27:07,278
(Agnese) Bueno... Bueno, me voy.

758
01:27:07,320 --> 01:27:11,836
Pero no, por favor. ¿Qué entendiste?
Es una niña pequeña, hija de unos amigos míos.

759
01:27:11,880 --> 01:27:15,077
- (Agnese) Por supuesto, por supuesto.
- Quédate,<i>por favor. - No, lindo.

760
01:27:15,120 --> 01:27:19,796
No me gustan los juegos de tres bandas.
Llámame mañana. Buenas noches, señorita.

761
01:27:19,840 --> 01:27:23,628
- Te acompañaré, lo siento.
- (Agnese) Déjalo, conozco el camino.

762
01:27:31,120 --> 01:27:35,671
Ahora es tu turno.
Te vistes y te vas.

763
01:27:37,000 --> 01:27:41,596
Y este es el tuyo muy famoso.
¿El primer libro del que se habla en casa?

764
01:27:41,640 --> 01:27:43,232
Mmm...

765
01:27:43,280 --> 01:27:47,558
- Y estas fotografías también.
¿Son todos tuyos? - <i>Sí. - Oh.

766
01:27:47,600 --> 01:27:50,717
Entonces eres un fotógrafo decente, ¿verdad?

767
01:27:51,320 --> 01:27:57,668
- Apuesto a que no estabas solo cuando
tú<i>los tomaste. - No, pero ahora vístete.

768
01:27:57,720 --> 01:27:59,995
¿Con quién estabas?

769
01:28:01,040 --> 01:28:06,068
- ¡Por favor, Alicia! - si
no estabas<i>solo... - ¿Qué importa?

770
01:28:06,120 --> 01:28:09,874
Piensa en contestarme.
¿Con quién estabas?

771
01:28:09,920 --> 01:28:13,469
Te lo diré entonces.
Estabas con mi madre en Pompeya.

772
01:28:13,520 --> 01:28:17,752
Las mismas fotografías de tu libro ella.
los guarda en el ático en bolas de naftalina.

773
01:28:17,800 --> 01:28:22,396
Como si también fueran una reliquia
precioso para que pueda ser destruido.

774
01:28:22,440 --> 01:28:25,876
Vale, estaba con tu madre.

775
01:28:27,760 --> 01:28:32,754
Pero ¿de qué sirve, perdón, volver?
sobre esta historia ahora? ¿Por qué?

776
01:28:33,520 --> 01:28:37,991
Sólo amas las cosas antiguas,
¡las tumbas, los muertos!

777
01:28:38,040 --> 01:28:42,033
- ¡Pero tú me hiciste cobrar vida!
- ¿Qué estás, loco?

778
01:28:42,080 --> 01:28:46,870
Viniste a decirme estas tonterías.
¿Sin sentido esta tontería?

779
01:28:47,680 --> 01:28:50,831
Sí, pero incluso si no eres mi <i>padre...</i>

780
01:28:50,880 --> 01:28:53,917
<i>...yo</i> quiero estar cerca de ti
a la piel durante el mayor tiempo posible.

781
01:28:53,960 --> 01:28:57,714
- No me importa saberlo.
- ¡Pero estás loco!

782
01:28:57,760 --> 01:29:02,675
¡Estás completamente loco! ¿Lo sabes?
¿Saber? ¿Pero qué quieres saber?

783
01:29:02,720 --> 01:29:07,555
- Sólo tienes un camino... - ¿Qué quieres hacer?
<i>...para</i> demostrarme que no eres mi padre.

784
01:29:07,600 --> 01:29:12,196
¡Alicia! Loco...

785
01:29:12,240 --> 01:29:23,754
(GEMIDOS Y SUSPIROS DE PLACER)

786
01:30:01,040 --> 01:30:02,758
¿Alicia?

787
01:30:02,800 --> 01:30:04,677
¡Alicia!

788
01:30:06,720 --> 01:30:10,918
(VERSO POR D0L0RE
Y T0SSES)

789
01:30:10,960 --> 01:30:13,110
(Lucio) ¡Alicia!

790
01:30:26,200 --> 01:30:27,918
(TOS MIERDA)

791
01:30:27,960 --> 01:30:29,518
Alicia...

792
01:30:29,560 --> 01:30:31,676
¡ALICIA!

793
01:30:34,840 --> 01:30:37,308
Alicia...

794
01:30:37,360 --> 01:30:39,510
¡BASTA, ALICIA!

795
01:30:39,560 --> 01:30:49,800
(CIG0Ll0 DE LA CARRUC0LA)

796
01:30:49,840 --> 01:30:53,799
- ¡Detente, no puedes pasar!
- ¡Apártate del camino, Cristo!

797
01:30:53,840 --> 01:30:55,910
(Hombre) ¡Vamos, levántate!

798
01:30:55,960 --> 01:30:59,794
(CIG0Ll0 DE LA CARRUC0LA)

799
01:30:59,840 --> 01:31:02,559
(Hombre) ¡CUIDADO!

800
01:31:02,600 --> 01:31:05,068
(UN U0M0 GRITA)

801
01:31:14,040 --> 01:31:27,511
(ESTROFA DE D0L0RE DI LUCI0)